11.7.07
New online manual index page !
The online manual index page has been moved from:
http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/
to:
http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=61937&group_id=68187
http://www.eskimo.com/~helary/OmegaT/
to:
http://sourceforge.net/docman/display_doc.php?docid=61937&group_id=68187
The online manuals move will be complete when they are all hosted on SourceForge !
4.2.07
En travaux
Amélioration des filtres PO et XLIFF, et aussi Office Open XML (aussi connu sous le nom de format MS Office 2007).
10.12.05
OmegaT 1.6 pour bientôt.
OmegaT 1.6 va sortir bientôt. L'application inclut de nombreuses modifications. Certaines sont très importantes et modifient profondément les fonctions accessibles à l'utilisateurs.
Texte cible En particulier, les paramètres qui déterminent le contenue de la partie éditable du segment. Avant, le segment en langue source était la seule option. Aujourd'hui, on peut choisir entre, le texte source ou rien. On peut aussi décider d'insérer une correspondance dont la valeur est supérieur à une valeur qu'on peut déterminer. Et une troisième option permet d'enregistrer des <tu< avec la partie cible égale à la partie source.
Règles de segmentation Un autre fonction important est l'inclusion de règles de segmentation déterminées par des expressions régulières. On peut établir un règle pour "avant" la segmentation et une autre pour "après" celle-ci. Les règles non sélectionnées sont considérées comme des exceptions, c'est à dire qu'elles forceront une non-segmentation au cas où un règle doit être encadrée par des exceptions. Par exemple: ". " (point, espace) peut–être considéré comme une règle, mais "M. " (M majuscule, point, espace) doit être une exception pour que le segment "M. Dupont et M. Durand sont dans un bateau." ne soit pas séparé en 3 parties.
Fichiers HTMLTroisième modification important: les fonctions d'import de format HTML. Aujourd'hui, OmegaT donne accès à ce qui est considéré en jargon tmx comme un "sub-flow". Il s'agit des attributs de marqueurs (par exemple "alt" etc.) qui doivent être traduits en plus du contenu du texte. Un nombre de marqueurs HTML a été ajouté à la liste des marqueurs segmenteurs (ceux qui vont ordonner à OmegaT de considérer leur contenu comme un segment). OmegaT n'affichait pas les marqueurs tombant sur une bordure de segment (début ou fin) ce qui était gênant lorsque la structure de la phrase cible était différente de celle de la phrase source. Aujourd'hui le problème est corrigé (même si il est encore "apparemment" présent lorsque la fonction de segmentation décrite plus haut est active). Pour conclure sur HTML, il faut faire remarquer que la construction des fichiers cible respecte la structure HTML d'espace, tabulation et sauts de ligne du fichier source. Cette structure est invisible au lecteur de la page mais importante pour le créateur de la page elle même.
Fichiers OOo/ODModification pas vraiment mineure mais pas non plus majeure: la gestion de fichiers OpenOffice.org/OpenDocument a été sensiblement améliorée. Il semblait y avoir un problème pour certaines parties du texte (comme les éléments d'index) qui étaient compris par OmegaT comme étant des segments à part entière. Il nous faudra encore beaucoup de tests avec des fichiers OOo/OD complexes pour être sûr que OmegaT les comprends correctement. Les fichiers OOo/OD n'affichent toujours pas les marqueurs tombant sur un bordure de segment. Ce sera corrigé plus tard.
Mémoires de traduction externes En dernier, mais important aussi, viennent des modifications pour l'importation de fichiers tmx externes. Ces modifications permettent d'accepter des tmx crées par des anciennes versions de CSVConverter de Maxprograms. Les versions récentes ne posent pas de problèmes. Certaines tmx de Trados (celles qui ne contiennent pas de marqueurs tmx dans la partie <seg> </seg>) devraient pouvoir être importés sans problèmes. Pour les autres, il faut convertir les marqueurs pour que les parties "<" et ">" du marqueur deviennent "<" et ">" respectivement.
Documentation Je pense avoir fait le tour des nouvelles fonctions. Quand à la documentation, elle a subit de profondes modifications, autant en termes de présentation qu'en termes de contenu. A ce jour elle n'est pas relue et il est encore possible qu'elle contienne des erreurs.
Liens
La version test de OmegaT 1.6 se trouve à:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=68187
(UNSTABLE)
et la documentation à:
http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/files/2-%20Documentation/
Texte cible En particulier, les paramètres qui déterminent le contenue de la partie éditable du segment. Avant, le segment en langue source était la seule option. Aujourd'hui, on peut choisir entre, le texte source ou rien. On peut aussi décider d'insérer une correspondance dont la valeur est supérieur à une valeur qu'on peut déterminer. Et une troisième option permet d'enregistrer des <tu< avec la partie cible égale à la partie source.
Règles de segmentation Un autre fonction important est l'inclusion de règles de segmentation déterminées par des expressions régulières. On peut établir un règle pour "avant" la segmentation et une autre pour "après" celle-ci. Les règles non sélectionnées sont considérées comme des exceptions, c'est à dire qu'elles forceront une non-segmentation au cas où un règle doit être encadrée par des exceptions. Par exemple: ". " (point, espace) peut–être considéré comme une règle, mais "M. " (M majuscule, point, espace) doit être une exception pour que le segment "M. Dupont et M. Durand sont dans un bateau." ne soit pas séparé en 3 parties.
Fichiers HTMLTroisième modification important: les fonctions d'import de format HTML. Aujourd'hui, OmegaT donne accès à ce qui est considéré en jargon tmx comme un "sub-flow". Il s'agit des attributs de marqueurs (par exemple "alt" etc.) qui doivent être traduits en plus du contenu du texte. Un nombre de marqueurs HTML a été ajouté à la liste des marqueurs segmenteurs (ceux qui vont ordonner à OmegaT de considérer leur contenu comme un segment). OmegaT n'affichait pas les marqueurs tombant sur une bordure de segment (début ou fin) ce qui était gênant lorsque la structure de la phrase cible était différente de celle de la phrase source. Aujourd'hui le problème est corrigé (même si il est encore "apparemment" présent lorsque la fonction de segmentation décrite plus haut est active). Pour conclure sur HTML, il faut faire remarquer que la construction des fichiers cible respecte la structure HTML d'espace, tabulation et sauts de ligne du fichier source. Cette structure est invisible au lecteur de la page mais importante pour le créateur de la page elle même.
Fichiers OOo/ODModification pas vraiment mineure mais pas non plus majeure: la gestion de fichiers OpenOffice.org/OpenDocument a été sensiblement améliorée. Il semblait y avoir un problème pour certaines parties du texte (comme les éléments d'index) qui étaient compris par OmegaT comme étant des segments à part entière. Il nous faudra encore beaucoup de tests avec des fichiers OOo/OD complexes pour être sûr que OmegaT les comprends correctement. Les fichiers OOo/OD n'affichent toujours pas les marqueurs tombant sur un bordure de segment. Ce sera corrigé plus tard.
Mémoires de traduction externes En dernier, mais important aussi, viennent des modifications pour l'importation de fichiers tmx externes. Ces modifications permettent d'accepter des tmx crées par des anciennes versions de CSVConverter de Maxprograms. Les versions récentes ne posent pas de problèmes. Certaines tmx de Trados (celles qui ne contiennent pas de marqueurs tmx dans la partie <seg> </seg>) devraient pouvoir être importés sans problèmes. Pour les autres, il faut convertir les marqueurs pour que les parties "<" et ">" du marqueur deviennent "<" et ">" respectivement.
Documentation Je pense avoir fait le tour des nouvelles fonctions. Quand à la documentation, elle a subit de profondes modifications, autant en termes de présentation qu'en termes de contenu. A ce jour elle n'est pas relue et il est encore possible qu'elle contienne des erreurs.
Liens
La version test de OmegaT 1.6 se trouve à:
http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=68187
(UNSTABLE)
et la documentation à:
http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/files/2-%20Documentation/
